Magali Rencien e REINALDO SANTOS NEVES
foto: Karina Fleury |
|
Magali Rencien e REINALDO SANTOS NEVES foto: Karina Fleury | |
|
LA LONGUE HISTOIRE Quand Karine m´a remis “le pavé” entre les mains, je revenais de la guerre, là, loin, dans la Chine des années 60 de 1900, où monsieur Veríssimo m'avait captivée avec “Le prisonnier”, et comme c´était la dernière lecture à ma disposition, j´étais quelque peu désemparée à mon arrêt de bus. Karina s´étant aperçue de mon état, je lui avouais mon vice, ma dépendance pour la lecture, et que, à ce moment précis, j´étais sans. Type état de manque, “viciada”, droguée, j´étais en manque de livre à lire, elle comprit le drame et y remédia. Je voyage beaucoup. Et aussi je voyage dans les voyages. Et au-delà de mon histoire vécue vivant, il y a toutes celles -riches, colorées, émouvantes, ensoleillées, noires, brumeuses, tristes, bleues, oranges...qui m´unissent aux vivants alentours. Et il y a aussi les autres, histoires inventées, qui m´attendent ou qui attendent quelqu´un d´aussi spécial pour pouvoir enfin exister. Ces voyages dans les voyages se réalisent seulement quand je le decide. Quand j´ouvre Le (majuscule aléatoire) livre, et que je prononce mentalement et physiquement les mots, respectant l'ordre inventé par un illustre inconnu, alors seulement, alors de suíte, Le Voyage, l´Histoire commence. C´est mon pouvoir. Au moment où j´arrête de lire, l´histoire s´arrête. Tout s´arrête, l´action, les pensées... enfin pas tout à fait... Les émotions, sensations, connaissances nouvellement rencontrées nous accompagnent longtemps après avoir fermé le livre. Pour exercer et savourer mon pouvoir, il me faut quelque chose à faire exister, quelque chose de bon, intelligent, raffiné, passionnant, riche, intéressant, mystérieux, drôle...Quelque écrit qui vaille la peine. Ainsi, quand j´ai reçu ces 600 pages, j´étais heureuse et curieuse. Heureuse, ne doutant pas du choix car je connais les compétences de Karine en littérature. Curieuse, je le fus en apprenant l´identité de l´auteur et le thème de l´histoire : Reinaldo Santos Neves et l´Europe mediévale. R.S.N est brésilien, il habite à côté de chez moi, en Espirito Santo. Quant au livre, il est magnifique (d´ailleurs il m´en faut un exemplaire...70 Reais...) avec la couverture en carton épais, la reproduction d´une gravure représentant un moine copiste, l´alentour type enluminure et le titre, en grand: A Longa Historia. Culturellement, nous connaissons “deux” moyen-âge: l´un créé à partir de l´autre. Ainsi, le moyen-âge historique est à l´origine de l´univers médiéval fantastique que l´on rencontre dans Le Seigneur des Anneaux, Donjons et Dragons et Cie. Dans A Longa Historia, nous rencontrons la créature humaine et la faune animale traditionnelles. Les seuls événements surnaturels décrits et abordés dans cet ouvrage sont de nature “miraculeuse”, “sainte” ou tout simplement inexplicables par la science de l'époque et potentialisés par la croyance populaire. Mes premiers souvenirs du moyen-âge, je les dois à Umberto Eco et Le Nom de La Rose, à Chrétien de Troyes et les chevaliers de La Table Ronde, aux sarcophages médiévaux ornés de haut-reliefs exposés à l´université Paul Valéry de Montpellier, aux châteaux comme celui de Montrichard, à la ville de Carcassonne et ses remparts médiévaux... De 800 à 1400, il y a largement eu le temps pour des constructions, des intrigues, des histoires, des quêtes. Les éléments issus de la tradition grecque et romaine que sont: écrire les faits, les héros, les rois ou empereurs et les nations, diffuser les idées de théologiens, doctrinaires et penseurs, botanistes, scientifiques, explorateurs, philosophes sont assaisonnés à la mode monothéiste catholique, dans un monde binaire: le bien et le mal, les anges et les démons, la terre et le ciel. C´est une époque de diffusion du savoir écrit à la main sur des “papiers” en rouleaux. La transmission de la connaissance du latin, la conservation et la copie des écrits des poètes et philosophes grecs et latins ont fait du moyen-âge l´humus précieux pour le fleurissement des Lumières. Dans A Longa Historia, le moyen-âge est populaire, habité par le peuple et ses seigneurs, ses chevaliers aux armures de métal et aux lourdes et tranchantes épées. Grace à R.S.N., nous nous baignons l´esprit dans un Moyen Age très humble (voire pauvre) de par la condition sociale du principal protagoniste: jeune novice copiste sans famille. Et en même temps que nous accompagnons le pauvre et jeune Grimm, nous rencontrons les fastes, les somptuosités et les caprices d´une si longue époque. Très réaliste, ce roman nous entraîne dans l´esprit du moyen-âge, des plus humbles professions aux plus grandes autorités religieuses ou politiques. Monsieur R.S.N. est sans conteste un grand connaisseur de cette époque et il nous permet d´enrichir notre vision en appliquant ce vieil adage repris par les littéraires du 18e siècle comme La Fontaine: “instruire et plaire”. Les descriptions minutieuses de l´architecture, des vêtements, des habitudes, des personnes, les citations en latin, les histoires d´amours, l´omniprésence religieuse, forment le cadre consistant à une épopée qui nous tient en haleine tout au long des 600 pages. A Longa Historia, riche de philosophie et de l´histoire du Moyen Age est également un livre initiatique: les introspections de Grimm, les descriptions des désirs, des expériences, des sensations, leurs analyses, nous donnent la forte sensation de n´être plus la même personne à la fin de la lecture. Avec des jeux de plans dans l´histoire, l´auteur, toujours présent, se dédouble en conteur et nous interpelle, commente avec nous les choix et le déroulement de la fable... Le long chemin que parcourt Grimm en quête d´une histoire nous fait connaître d´autres histoires, contes ou faits historiques, c´est un livre ou une histoire gigogne, pourrait-on dire... A Longa Historia est un livre à lire et avoir dans sa bibliothèque pour en faire profiter enfants et petits-enfants. R.S.N réussit à nous faire découvrir et à nous imprégner de la mentalité médiévale, confirmant ainsi la thèse de Jorge Luis Borges, selon laquelle les sud-américains peuvent "recourir à tous les thèmes européens et les utiliser sans superstition, avec une irrévérence qui peut avoir, et qui a déjá, des conséquences chanceuses". Magali Rencien 2011 Oeuvres cités : O prisioneiro, Érico Veríssimo, 1967 Lancelot ou le Chevalier de la charrette, Chrétien de Troyes, 1175-1181 Il nome della rosa, Umberto Eco, 1982 The Lord of the Rings, John Ronald Reuel Tolkien, 1954-1955 A Longa História, Reynaldo Santos Neves, 2006 Dungeons and Dragons, jeu de rôle médiéval-fantastique créé par E.Gary Gygax et Dave Arneson, vers 1970 imprimir | contato: taruart@gmail.com |