J E A N - P I E R R E _ G I A C A R D Y
LES BIJOUX RESTENT
histórias embaladas / clique na imagem para ampliar
Le premier, c'est le patua que j'ai ramené de Vila Rubim, Brésil, à Angela en France.
A cette periode, années 94-95, je parcourais des champs néolithiques dans
le sud est de la France; on était sur les restes d'un village qu'Alain Bagués avait
découvert quelque années auparavant; Bagués est pirate en archeologie; il parle
aux cailloux; il m'a donné un très vieux couteau en silex; je l'ai mis autour
de mon cou: c'est le deuxième bijoux; J'en ai fait une série: je l'ai appelée
"LES BIJOUX". Jusqu'à hier, ils étaient 53.
J'utilise des sachets en plastique;
ceux dont se servent les joailliers pour
garder les pierres précieuses
les traficants, 3gr de cannabis
la police, une preuve.
Ils sont hermétiques et transparents,
J'isole un contenu.
C'est l'élément d'une histoire secrète;
quelques fois dangereuse; souvent jolie.
C'est la source d'un sens,
pour féconder vos questions.
je vous donne l'histoire emballée.
J'utilise un ruban de satin pour
la mettre autour de votre cou;
ainsi, vous êtes porteuse d'une de mes histoires;
un lien sur votre poitrine entre vous et moi.
Jean-Pierre Giacardy
les radioscopies ont été réalisées
en collaboration avec le
Dr. J. I. Rozies
et son équipe, à Tarbes; juin 1996.
HISTÓRIAS EMBALADAS
les bijoux restent
O primeiro foi o patuá azul, que eu trouxe da Vila Rubim, Brasil para Angela na França. Neste período, anos 94-95, andei nuns campos neolíticos na região sudeste da França. Catava restos de uma aldeia que Alain Bagués havia descoberto anos atrás. Bagués é pirata em arqueologia. Ele fala com as pedras. Pendurei no pescoço a faca de silex que ele me deu. Foi o segundo. Seguiu uma série: chamei "LES BIJOUX". Até ontem eram 53.
Uso pequenos sacos de plástico. Neles os joalheiros guardam pedras preciosas, os traficantes 3g de cannabis, e a polícia guarda uma prova. Eles são herméticos e transparentes.
Isolo um conteúdo. É o elemento de uma história secreta, às vezes perigosa, em geral bonita. É a fonte de um sentido para fecundar perguntas. Eu dou a você a história embalada no lugar das esmeraldas preciosas. Uso uma fita de setim para amarrá-la no seu pescoço. Assim você se torna portadora de uma história minha. Uma ligação em seu peito entre eu e você.
Jean-Pierre Giacardy
as radioscopias foram realizadas
em colaboração com o
Dr. J.L.Roziés
e sua equipe, em Tarbes, junho 1996.
O primeiro foi o patuá azul, que eu trouxe da Vila Rubim, Brasil para Angela na França. Neste período, anos 94-95, andei nuns campos neolíticos na região sudeste da França. Catava restos de uma aldeia que Alain Bagués havia descoberto anos atrás. Bagués é pirata em arqueologia. Ele fala com as pedras. Pendurei no pescoço a faca de silex que ele me deu. Foi o segundo. Seguiu uma série: chamei "LES BIJOUX". Até ontem eram 53.
Uso pequenos sacos de plástico. Neles os joalheiros guardam pedras preciosas, os traficantes 3g de cannabis, e a polícia guarda uma prova. Eles são herméticos e transparentes.
Isolo um conteúdo. É o elemento de uma história secreta, às vezes perigosa, em geral bonita. É a fonte de um sentido para fecundar perguntas. Eu dou a você a história embalada no lugar das esmeraldas preciosas. Uso uma fita de setim para amarrá-la no seu pescoço. Assim você se torna portadora de uma história minha. Uma ligação em seu peito entre eu e você.
Jean-Pierre Giacardy
as radioscopias foram realizadas
em colaboração com o
Dr. J.L.Roziés
e sua equipe, em Tarbes, junho 1996.